Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡En serio!
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Tu mirada hacia mí es tan pesada ♬
♬ Mis pasos que van en círculos y círculos ♬
♬ Como siempre, te extraño ♬
♬ Necesito tu opinión ♬
♫ Recuerdo ese frío día ♫
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos ♬
♬ Déjame ir, si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
- Episodio 10 -El Camino A Ti
Papá, está rodeado por mi.
Bajémoste. Ahí vamos.
¡Vaya, lo estás haciendo bien!
Papá, ¡ahora puedo hacer esto!
Papá, ¿usted también puede hacer esto?
Sip.
- ¿Esto?- ¡Vaya!
No puedo respirar.
¿Qué clase de sonidos grabó en la Isla Jeju?
Los sonidos del océano, del viento y de la gente.
- ¿Le gustan los sonidos?- Sí.
¿Por qué?
- Porque desaparecen.- ¿Le gustan las cosas que desaparecen?
Si aceptas el hecho de que las cosas desaparecen,
entonces no te aferras a cosas que no lo merecen.
De aquí a allí, ¿Quién llegará allí primero? Preparado.
- ¡Vamos!- ¡Eso es hacer trampa, es hacer trampa! ¡Nooo!
Al otro lado.
¡Tú! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame!- ¡Estén quieta!
¡¿Cómo puedes hacer eso y no llamarme?!
Imbécil. Ese maldito imbécil.
Nunca llamaré primero. Incluso si me consumo y muero, no voy a llamar primero esta vez.
¡Mamá! ¿Esta es toda la colada?
Sólo dale cualquier cosa.
¿No me lo puede dar amablemente?
Si no me llamas hasta el final del día, está terminado.
¡Realmente está terminado!
Sí.
Es un día agradable. Vayamos a comer algo bueno.
Cada día es valioso.
Me he dado cuenta de eso mientras estaba en prisión.
Sal.
¿Por qué? ¿Estás ocupada?
- No, tengo cosas que hacer.- ¿Qué?
Y tengo que hacer la colada.
No importa. Lo entiendo. Te veré más tarde.
Está bien.
¿Qué chico es? ¿Qué chico te está haciendo hacer la colada?
¿Tae Jin o el chico de al lado?
¿¡¿Tae Jin o el chico de al lado?!?
Tengo que salir. ¿Puede escurrir y colgar la colada por mi?
¡Esos dos hombres no son buenos! ¡Si te encuentras con cualquiera de esos dos no me quedaré quieta!
Park Do Kyung no contesta su teléfono.
¿Puede darme su dirección?
Aquí.
Pensé que algo le había sucedido.
¿Por qué no vino hoy?
Desde hoy, no soy tu doctor. Sólo soy tu hyung del vecindario.
Vivo en este vecindario. Puedo hablarte informalmente ahora, ¿verdad?
Sí, por favor hable cómodamente.
Pensé toda la noche en cómo debería explicarte esto.
Escucha cuidadosamente.
Estás tumbado tras haber tenido un accidente de coche.
¿Por qué? ¿Es confuso porque estoy diciendo "ahora"?
Por supuesto, es confuso. Piensas que el tiempo pasa en orden de pasado, presente y futuro, ¿verdad?
No.
Si tomas una persona de 30 años y la hipnotizas, y le dices que vaya 100 años en su pasado, escuchas una voz diferente.
Se han convertido en otra persona. Pero esto puede funcionar en el futuro también. Llévalos 100 años al futuro y escucharás otra persona diferente.
¿Qué significa esto?
La mente no es afectada por el tiempo.
Sólo nuestros cuerpos son afectados. La mente ya conoce toda la historia de nuestras vidas.
La vida en la mente ya está escrita en guión.
¿Parezco loco?
Si crees que estoy loco, dímelo. Pararé.
Es divertido. Por favor continúe.
Realmente quería decir esto, pero pensé que parecería un pseudocientífico así que no lo hice. Escucha cuidadosamente.
El poder espiritual de la gente normalmente es sensible a la información de nuestras mentes.
Más que ser espiritualmente poderoso, eres un caso especial.
No estas viendo todo el futuro, sólo ves ciertas partes del mismo.
Una mujer.
Ahora mismo estás en un accidente de coche, y antes de morir
la estás extrañando.
Estás confundido porque estoy diciendo "ahora" , ¿verdad? Está bien, digamos que es en el futuro.
El tiempo no afecta a las mentes pero ya que vivimos en cuerpos, simplemente digamos que es en el futuro.
Pronto, vas a estar en un accidente de tráfico y antes de morir vas a mirar al cielo de la noche
y extrañar a esa mujer.
La extrañas tan fuertemente que
incluso antes de que realmente la conocieses, la viste.
¿Por qué? Porque la mente ya conoce toda la información de la vida.
Así que las cosas pueden surgir sin dificultad. ¿Lo entiendes?
Así que está diciendo
que voy a morir pronto,
y cuando muera, ¿la seguiré extrañando?
Hyung, está en un culto, ¿no lo está?
♬ ¿Por qué es tan difícil para ti ♬
♬ dejarme ir, cuándo estoy tratando arduamente? ♬
♬ Eso es por ti, puedo herir más es espantoso ♬
Lo lamento, no creo que podamos encontrarnos hoy.
Algo urgente pasó en el restaurante.
No, creo que estaré realmente tarde.
Sí, lo lamento.
♬ ¿Si estos días locos se convirtieran en tus días?♬
♬ Si como tú, me quiebro, ♬
♬ ¿Entonces tal vez lo entiendas? ♬
♬ El dolor que está lleno de ti, lo suficiente como para explotar mi corazón ♬
Adiós.
♬ Y lo mucho que todavía te quiero ♬
¡Do Kyung! ¡Vamos a intentar resolver esto juntos!
¡Podría haber una conclusión diferente!
¡Do Hyung!
Maldición.
♬ Sé que ya me has respondido ♬
En conclusión, moriré pronto
y estoy muriendo en este momento, la extrañaré.
♬ Pero deambulo, pretendiendo que no sé lo que significa ♬
♬ ¿Sabes cómo he estado en estos días? ♬
En el amor no hay envidia.
No es presumido. No es grosero.
No es grosero. Es amable.
No es irritante. No es--
¿No viene?
No voy.
¡¿No va a casa?!
¿Cuánto tiempo va a seguir tomando de esa forma?
Mi vida es tan vergonzosa
para vivir sobria.
♪ ¡Felicitaciones y celebración!
♪ ¡Ninano, nuestra noona te celebro!
♪ ¡Felicitaciones!
¿Me estoy casando?
Oh, ¿cómo lo supo?
¡Un hyung que conozco dijo que quiere casarse con usted!
Quiere ser asesinado, ¿no es así?
No, escuche. Ese hyung dijo que su tipo ideal es una mujer, ¡sin importar que!
Que le guste patearlo, golpearlo, arañarlo,
¡dijo que se vuelve loco con una mujer así!
Y lo más importante,
dijo que el orina sentado. ¡¿No es eso genial?!
Adquirió un apartamento de 50 pyung (1 pyung = 3.3058 metros cuadrados)
tiene un ingreso anual de $202,000, ambos padres han fallecido,
y en la cima de eso no tiene ningún hermano menor o hermana mayor.
Su rostro es, en sus palabras, ''Muy Genial.''
Noona, solo tienes que fluir como el agua.
¡Ese hyung dice que debería caminar con ello con una cuchara!
Estaba tan feliz por encontrar una pareja para usted
¡que tuve un trago!
- Oye, ¡bastardo loco!- ¿Eh?
¿Luzco como un chico?
- ¿Orinarías mientras estás hablando conmigo?- ¿Eh?
Sin importar lo mucho que no luzco como una mujer para ti, ¡matón!
¿Qué? ¿Qué hice?
No está bien.
¡También... soy una mujer!
Je sui une femme.(Soy una mujer.)
Bueno, seguro, es una mujer.
¡Ah! ¡Está avergonzada porque dije que fluya como el agua!
♪ ¡Felicitaciones y celebración!
♪ ¡Nuestra noona finalmente se va a casar!
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Increible.
¿Ese chico te besó en la calle?
Finalmente ha explotado. ¡Realmente debes gustarle!
¡Pero no ha llamado desde entonces!
¡Espera por ello! La llamada de telefóno vendrá. Después de sufrir miserablemente por una Oh Hae Young, está reuniéndose con otra Oh Hae Young.
Por supuesto, con su prejuiciosa personalidad no puede aceptar eso tan fácilmente.
Y no es como si ustedes dos (Oh Hae Young) no se conocieran.
¿Por qué eso es un gran asunto?
También dijiste que no querías salir con un hombre que salió primero con Oh Hae Young.
Es 100% claro que a él le gustas.
Pero para poder salir públicamente, primero uno necesita tiempo para aclarar sus amores pasados.
Y no es el tipo que solo juega contigo sin aclarar oficialmente que están saliendo.
¿Cómo puede contenerse?
No puedo contenerme siquiera un día. Extrañandolo...
¿Cómo te contienes en eso?
Espera. No entres en un desastre cuando las cosas están en el medio.
Debes de darle tiempo para ir juntos y decidir.
Escucha lo que tu unni te está diciendo.
Está enamorado. Vendrá a ti pronto.
♬ Cuando el sol perezoso viene ♬
♬ Miro por la ventana en un sueño ♬
♬ Pienso en ti, que has sido enterrada en mis pensamientos ♬
♬ Preguntando dónde estás y lo que estás haciendo ♬
♬ Sonriendo a mí mismo por los recuerdos felices ♬
♬ Asustado de ser herido por los recuerdos tristes ♬
♬ Intentando no me importe, pero no puedo dejar de ser descubierto ♬
¿Por qué te estás conteniendo?
¿Puedes contenerte?
Si te gusto, te gusto. ¿Por qué contenerse?
♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
♬ ¿Qué es el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
Aish.♬ Quiero poner mi corazón en tus dulces labios ♬
♬ Sueño un sueño contigo ♬
♬ Un sueño besándote ♬
Estás acostado después del accidente automovilistico,
y la estás extrañando después de morir.
¿Está bien?
¡No lo toquen!
¿Dónde estás?
¡Viniste!
- Espera un minuto.- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Te extrañe.
Yo también.
Deberíamos... ¿simplemente empezar un cambio radical desde hoy?
Cobarde.
Gracias. Adiós.
Abridor de Botella de Amor y Deseo
¡Amo que seas mi novio! ¡Lo amo a morir!
Si te encuentras con otra mujer, ¡te mataré!
- ¿Estás tan feliz?- ¡Sí!
¡El final es tan genial!
Tras haber matado a todo el mundo encuentra el abridor de botellas cubierto de sangre.
Abre una cerveza con ese abridor, y se la bebe de un trago.
¿Puedo mostrársela al PD de inmediato, crees?
¡Ahora mismo! ¡Muéstrasela ahora mismo!
Esto es totalmente increíble.
Está este realmente famoso PD que produce directores famosos.
Y Oppa recientemente hizo los efectos de sonido para una de las películas de este PD.
Si ella dice que está bien, entonces me convertiré e un famoso director de inmediato.
¿Es una mujer?
Medio mundo es mujer.
Y de todas ellas tú eres la única para mi.
Pensé que habías dicho que tu madre era PD. ¿Por qué no le preguntas a tu madre?
¿Mamá?
Ah... mamá... No, eso es un poco...
¿Qué?
Ahh... Es sólo... eh...
- Qué es... tan eh.- Es solo... eeehh.
- Hola.- ¡Oh, bienvenida!
Últimamente mi dolor cervical es agudo,
así que en un día tan agradable como hoy ni siquiera puedo jugar al golf y estoy haciendo esto...
Buen tiro.
- Vamos.- Está bien.
Ese guardaespaldas de ahí es un increíble. Iba a despedirle el mes que viene.
Pero debería despedirle este mes.
¿Qué te parece una ronda?
Me encantaría.
Si ambos, AlphaGi y yo jugamos una partida de omok, ¿quién crees que ganará?(AlphaGo: programa de ordenador)
Por supuesto que sería AlphaGo.
- ¿Y en una partida de movimiento rápido?- AlphaGo.
¿A qué debería jugar con él para derrotarle?
¿Por qué ganar? Sólo cómprese una y guárdela.
Es cierto. Por esto me gustas.
Me gustas... pero aparentemente, ¿casi te casaste con Do Kyung?
¿Es cierto?
¿Por qué no te casaste con él?
Si no quieres decirlo, no tienes que hacerlo.
No es que sea importante, pero si me caso con la madre de Do Kyung, tú, que serías mi hija,
te casarías con Do Kyung que se convertiría en mi hijo. Incluso si no hay relación sanguínea,
la gente malinterpretará y esparcirá rumores. Sabes cómo es la gente.
La madre de Do Kyung afirmó que la relación ya está terminada.
¿En verdad está terminada?
Estoy bien ahora. Incluso si te veo en la calle, puedo sonreír e intercambiar saludos.
Sería extraño si continuamos. Es correcto terminarlo aquí.
No terminó, ¿verdad?
Terminó.
Pero aún le quiero.
♬ Tu mirada hacia mí es tan pesada ♬
♬ Mis pasos que van en círculos y círculos ♬
♬ Como siempre, te extraño ♬
♬ Necesito tu opinión ♬
♬ Recuerdo ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
Pensé que las heridas solo tenían que sanar.
Pensé que si las heridas sanaban, entonces podría romper sin problemas.
Siento como si fuese a vomitar.
Por un mes tuve que escuchar la voz chillona de esa actriz, una y otra vez.
Si te ves atrapado en un proyecto con un actor que tiene una voz molesta, es una tortura hasta que termina el proyecto.
Lo sé, ¿verdad?
Déjame descansar mis oídos... con tu voz.
Había un chico llamado Park Do Kyung.
Do Kyung, de todos los sonidos del mundo,
el que más amaba era la voz de Oh Hae Young.
Solo con escuchar la voz de Hae Young, poco a poco se quedó dormido.
La amaba tanto.
Apasionadamente.
♬ Déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
Abridor de Botellas de Amor y Deseo
Lo leeré minuciosamente,
pero creo que tendrás que cambiar el título.
Parece como una película de clase B.
Sí. Pero si lee el resto de ello, verá que este título es el apropiado.
Es sobre un hombre que lucha sobre su orgullo, y todo es causado por un abridor de botellas.
Encontrará que es cine negro de un hombre tacaño.
Cine negro de un hombre tacaño.
Suena divertido.
Sí. Será muy divertido.
Perdone. Por favor, mantenga esto en secreto de mi hermano.
Por cierto, ¿qué tal lo está haciendo el CEO estos días?
Por supuesto, está como siempre. La mitad de las veces cabreado, la otra mitad haciendo un berrinche.
El sábado, ¿irás a la fiesta del Presidente Jang por la noche?
¿Por que iba a ir allí?
¿A qué te refieres con por qué?
Le usas cuando necesitas ayuda, ¿pero no vas a ir a su fiesta?
Incluso escuchó tus peticiones.
Te ayudó a arruinar a alguien.
Ni siquiera es alguien que no tenga nada que ver con tu madre. ¿Tiene sentido que no vayas?
Ni siquiera pienses en poner solo 1 o 2 mil dólares en el sobre. Compra algo caro. Valioso. No algo de una marca común.
No avergüences a tu madre.
Pasando.
¿Cómo fue la grabación?
Está casi terminada.
En verdad está casi terminada.
En esta fiesta, creo que me va a presentar a la gente
como su prometida.
¿No puede parar ahora? ¿Dos veces no son suficientes?
¿Por qué estás así de repente? ¿Estoy haciendo esto sólo por mi?
¿Es fácil conseguir un papá que sea tan rico?
¿Soy un niño? ¿Por qué necesito un padre a esta edad?
Es alguien por quien la gente tiene berrinches por no poder tenerle. Incluso ser agradecido no sería suficiente.
Puede simplemente venir a casa y vivir cómodamente con su familia ahora, ¿verdad?
Está en una edad en la que eso está bien.
Ese viejo no va a parar de mirar a las mujeres.
¿Qué pasa cuando sea vieja y no tenga dinero? ¿Puedes mantenerme? ¿Cuánto me puedes dar?
Malvado idiota.
La charla sobre mujeres—son todo rumores.
Después de mi, no hubo nadie más.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
No sabía que era usted, CEO.
¿Está bien golpear a alguien que no sea yo? ¿Está bien?
No es eso. ¡Lo siento!
Bienvenido.
Americano Helado. Doble.
Sí.
Me estoy volviendo loca.
Aquí tiene.
¿Qué hace?
¡Oh mi! ¡Hola! Ha pasado tiempo.
Escucho sobre usted de Hae Young de vez en cuando.
Pero recientemente parece estar ocupado.
¿Esta leyendo algo interesante?
Me dijo que lo mantuviese en secreto de usted.
¿Puede pretender que no lo sabe?
¿Es tan mao?
Quiero decir, todos los directores principiantes son de esa forma, por supuesto. Como Hoon.
Viéndole leerlo antes, tenía una expresión de desprecio.
No era desprecio.
Pero debería conocer ya su nivel de escritura de guiones.
Pero. Estoy comenzando a sentirme ofendida.
Solo lo estoy leyendo porque me pidió que lo leyese por él. Pero ahora siento como si hubiese hecho algo muy malo.
"Yo... solo estoy aquí para tomar lo que me pertenece."
2ª Escena - Por la Noche
Aigoo, me muero de hambre.
Ah Na y yo se suponía que comeriamos patas de cerdo cuando saliera de su trabajo de tiempo parcial,
pero quizás debería llenarme con solo ramen...
¿Quieres un poco?
¿Vas a comer o no?
Será mejor que no pidas un poco después.
¿De dónde sacaste esto?
¿Qué?
Título: Bottle Abrebotellas de Amor y Lujuria Escrito por: Park Hoon
¿Por qué tienes esto? ¿De dónde lo...?
Entonces ¿en dónde presentaste esto?!
Sólo se lo di al Productor Kim Hee Ran.
Hyung, realmente quiero intentar esto una vez. No es como si estuviera diciendo que voy a renunciar a mi trabajo de inmediato.
Pero para preparar las cosas paso a paso---
- No lo hagas. - Hyung... - ¿Cuánto tiempo pasaste pudriendote como director de apoyo?
Apenas ganabas $5, $6 mil al año, haciendo todo para satisfacer los caprichos de los directores, te desvelabas toda la noche haciendo trabajo manual duro, aferrandote a gente aquí y allá e ir por su comida.
¡Cada vez que te presentabas a un escenario, tenías que soportar desprecio, como si fueras un mendigo rogando por algo!
¡Pasaste ocho años haciendo eso! ¡¿Y ahora quieres volver a eso?!
- Aún así, Hyung---- Si aprendes las habilidades mientras estás conmigo, puedes ganarte la vida.
Entonces no tendrás que soportar tales desprecios.
¡Pero aún así quiero darle un intento!
¡Esto es vergonzoso, bastardo!
No puedes hacerlo con una porquería como esa. ¡Es vergonzoso!
- Así que, te lo estoy diciendo, controlate bastardo---- Maldición.
¿Realmente puedes hablar a tu hermano menor de esta manera?
Ellos hacen películas bien con guiones más vergonzosos que el mío,
y la audiencia todavía las ve.
¿Qué? ¿Vergonzoso?
La misma existencia siempre es vergonzosa, ¿no sabías eso?
¡El hecho que estemos viviendo y respirando es vergonzoso!
¡Seguir viviendo y comiendo es vergonzoso, y diciendo que eres una verguenza es vergonzoso!
¿Y qué demonios mal tienes ser vergonzoso? ¿Es algo para morir?
No puedes vivir avergonzado, no puedes aceptarlo, ¿cierto?
Pero yo no moriré porque esté avergonzado, y es por eso que soy el ganador, ¿entiendes?
Viviré siendo pisoteado por la gente, escuchando decir porquerías del trabajo que he escrito,
¡y viviré avergonzado hasta morir, así que déjame en paz!
¡Te estoy diciendo que no puedo soportar verte ser tratado como porquería, bastardo!
Así que apresúrate y aprender sonido de mí, bastardo frustrante.
Hyung, ¿crees que las personas te respetan?
Todos te insultan. "¿Qué va a hacer con tanta rabia?"
¡Con la única vida que recibí, viviré de la manera que quiero así que déjame en paz!
¿Qué sucede? ¿Qué pasó para que estés así?
¿Realmente no vas a decirme?
Mi hermano...
dijo que guión es vergonzoso.
Vamos a matarlo. Park Do Kyung.
¡Ese hijo de zorra, egocéntrico!
Yo lo mataré por ti.
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¡No me detengas! Lo mataré.
¡Suelta! ¡Aish, ese Park Do Kyung es tan molesto!
¡Park Do Kyung es tan molesto!
Hyung, ¿crees que las personas te respeta?
Ellos te insultan. "¿Qué va a hacer con tanta rabia?"
Papá, ¿le gustan las cosas que desaparecen?
Cuando aceptas que las cosas desaparecen, no vas a aferrarte a cosas que no valgan la pena.
♬ Puedo herirme así es mucho más impactante ♬
♬ Ese día difícil, me duele incluso a soñar con ello ♬
♬ Si hubieras sido tú, ¿cómo te sentirías?♬
♬ ¿Si estos días locos se convirtieron en tus días?♬
♬ Si como tú, me quiebro, ¿entonces tal vez lo entiendas? ♬
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¿Qué clase de sonidos grabó en la ZDC (Zona desmilitarizada de Corea)?
El sonido del soldado sacudiendo una reja de hierro para inspección,
¡el sonido de emisiones del norte, el sonido de los pájaros!
¿Cuál es su sonido más favorito en todo el mundo?
En todo el mundo,
¡me gusta más el voz de mi Do Kyung!
Mañana es el Día del Niño. ¿Iremos a algún lado?
¿Dónde deberíamos ir?
Aún si no puedes soportar a tu esposa, parece que quieres ver a tu hijo,
viendo cómo te infiltras en esta casa de vez en cuando.
De no ser por el trabajo de grabar sonidos, me pregunto qué habrías usado como excusa para no estar en casa.
Elegiste el trabajo correcto, ¿cierto?
¡Do Kyung! ¡Apresúrate!
¡Papá!
-¡Papá!- Do Kyung, es peligroso.
- Juega por ahí.- Sí.
¡Papá! ¿Hay sonido cuando las mariposas aletean?
Intenta escuchar.
No escucho nada.
Escucha atentamente---
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Apresúrese y despierte! ¡Despierte!
Papá, no puedo empujar más.
Solo levántese ahora.
♬ ¿Por qué es tan difícil para ti ♬
♬ Dejarme ir, cuándo estoy tratando arduamente? ♬
Cuando aceptes que las cosas desaparecen, no te engancharás en cosas que no valen la pena.
¡¿Por qué desapareció por su cuenta?!
¡¿Por qué?!
♬ duele incluso soñar con ella ♬
¡Nunca voy a desaparecer!
♬ Si hubieras sido tú, ¿cómo te sentirías?♬
♬ ¿Si estos días locos se convirtieron en tus días?♬
♬ Si como tú, me quiebro, ¿entonces tal vez lo sabrías?♬
♬ El dolor que está lleno de ti, lo suficiente como para explotar mi corazón ♬
♬ Y lo mucho que todavía te quiero ♬
♬ Si yo fuera tú, me encantaría regresar ♬
Chico de al lado.
Iba a contestar en la 5ta timbrada, pero terminé respondiendo en la 3ra.
Soy demasiado fácil, ¿verdad?
¡Si tú llamas, al menos debes decir algo!
¡Por qué no estás diciendo nada!
Ven a mí.
¿Soy una mujer fácil que viene cuando le dices que venga y se va cuando le dices que se vaya?
Quiero verte.
Te extraño.
♬ Pretendes estar bien, sonriendo ♬
♬ Pero en esos ojos, hay tristeza, siempre ♬
♬ Porque conozco tus cicatrices mejor que nadie ♬
♬ Porque no puedo decir nada, empieza a doler ♬
♬ ¿Qué debo hacer con estos sentimientos míos? ♬
♬ Tú, como la brisa, dispersas mi corazón ♬
♬ Puede ser que, durante mucho tiempo, ♬
♬ he estado esperando por ti ♬
Soy una mujer fácil que viene cuando le dices que venga y se va cuando le dices que se vaya.
Vaya.
Ahora, ¿qué debería hacer por ti?
♬ Pero cuanto más te evito, más te extraño ♬
♬ No puedo ocultar este corazón mío por más tiempo ♬
Solo por un rato...
¿Podrías abrazarme?
♬ Sin embargo como la brisa, dispersas mi corazón ♬
♬ Puede ser que, durante mucho tiempo, ♬
♬ He estado esperando por ti ♬
Seosan Taean
¿Por qué no preguntas a dónde vamos?
No me importa. Dondequiera está muy bien, porque soy una mujer fácil.
Gracias por ser una mujer fácil.
¿Sabes lo difícil que es para una mujer hacerse a la idea de ser una mujer fácil?
Si ahora te vuelves insípido, te mataré.
¿Por qué no me respondes? ¿Parece como si vas a volverte soso?
No voy a ser insípido.
¡Sí!
¡Te has enamorado de mí, Park Do Kyung!
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¿Por qué mi corazón está haciendo esto? ♬
♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
♬ ¿Qué es el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
♬ Quiero poner mi corazón en tus dulces labios ♬
♬ Sueño un sueño contigo, ♬
♬ Un sueño besándote ♬
¿Desde cuándo empecé a gustarte? ¿Debo adivinar?
¡La primera vez que me viste!
- No. - ¿Entonces cuándo?
Desde el momento en que me dijiste que votaste por ti misma para presidente de la clase.
¿Por qué entonces? ¡Eso fue totalmente vergonzoso!
El hecho que tuviste el valor de decirme que estabas avergonzada por algo embarazoso, se veía bien.
De todas las cosas.
Tengo tantas cosas por las que avergonzarme. ¿Debo decir más?
Cuando tomé la prueba de dictado por primera vez en la escuela primaria, obtuve 20 puntos.
Y otro... ¡Oh!
Cuando fui a una orientación durante mi primer año en la universidad, tuve que ir a orinar, ¡así que detuve todo un autobús!
Augh, ¡fue tan embarazoso en ese momento!
¡Oh, antes he caído de un autobús!
Eso... ¿Sabes cómo es estar en la fila más alejada de la parte de atrás es peor?
Yo estaba sentada en la última fila y me quedé dormida frente a la ventana cuando me caí, pero lo más impactante es
no me hice daño en absoluto.
Igual, ¡estaba tan avergonzada y huí!
Oh. ¿Vas a beber?
¡Ah! ¡Caliente!
Dámelo. Lo haré.
No, está bien. Estará caliente por un rato y luego no lo estará.
Si digo: "Ay, me duele,
puedes hoo hoo (soplar) en ella por mí? ", ¿entonces qué vas a hacer?
Te mataré.
Pensé que dirías eso.
Si te pido que me alimentes "aaaah", entonces--
No lo haré. No voy a pedirlo.
¡No lo haré, así que bebe y no te preocupes por eso!
No lo cortes y cómelo de un solo bocado.
Oh, el jugo se está derramando, pruébalo.
Solo come sin que se caiga nada, eso es lo que le da sabor de mariscos.
Es sabroso, ¿verdad?
Esa vez, cuando comimos vientre de cerdo con tus padres, fue agradable.
¿Qué? Después tan despiadadamente me rechazaste.
¿Fue divertido cuando mis padres montaron un show?
Tu mamá...
Gracias por la vez pasada con la ventana,
nosotros debimos haber comprado una comida antes. Lo siento por estar tan tarde con los saludos.
¡Tenga algunos!
Cuando ella puso la carne en mi arroz.
¿Por qué estás tan emocionado por algo así? Te hace parecer tan lamentable...
¡Solo di la palabra!
¡Pondré la carne, kimchi, y cualquier otra cosa en todo lo que comas, para cada comida!
Come.
Voy a poner todo esto en tu plato durante toda la noche.
Oh, esa es grande.
♬ Suavemente, me derrito ahora. Suavemente también te derrito.♬
♬ Mi corazón es un pequeña y linda Señorita rayo de sol ♬
♬ Como conjuro tu cara ♬
♬ De repente, es el amanecer ♬
¡Oh, Señorita! ¿Vas a casa temprano esta noche?
Vaya, ¿vas a trabajar de noche?
Este es el código de vestimenta de hoy. Fiesta en la azotea.
Fiesta en la azotea. ¡Vayaa! Fiesta en la azotea.
Fiesta en la azotea. ¡Ah! Fiesta en la azotea. ¡Uhhh! Fiesta en la azotea.
Fiesta en la azotea, fiesta en la azotea. ¡Oh! ¡Fiesta en la azotea!
Fiesta en la azotea. ¡Fiesta en la azotea, uhhh! Fiesta en la azotea. Fiesta en la azotea.
Sabes qué es una fiesta de azotea, ¿cierto? En nuestro lenguaje, es un afiesta de azotea.
Es donde todos los chicos populares de reúnen estos días. Te veo después.
Fiesta de azotea. Oh, fiesta de azotea.
¡Fiesta de azotea, fiesta de azotea!
- Au revoir. (Adiós.) - Au revoir! (¡Adiços!)
Merde. (M***da.)
Es más lejos de ahí.
Vamos rápido, podríamos llegar tarde.
Vamos.
Es hora de nuestro cambio de turno.
Hablamos en serio.
Ah.
Ah, ella es la dama sin rostro.
¡Vamos!
V-vamos.
Lentamente.
Acompañenme, por favor.
¿Eh?
Verán, yo...
estoy orgullosas de ustedes.
Ahjummas del vecindario.
¡Jugo!
Siéntense por favor.
Pero estamos bien.
Me han traído a casa segura. ¿Cómo podría simplemente dejarlas irse?
Realmente estamos bien.
¡Siéntense por favor!
Beban lentamente.
¿Puedo preguntarles algo?
¿Con cuántos hombres han...
dormido?
B-bueno, a nuestra edad, ya sabe.
Mi edad es...
cuarenta y cuatro.
El número de hombres con lo que he dormido es...
Dos y medio.
Debe tener más que yo.
Si yo... duermo con un hombre,
me gusta. No duermo con ellos porque me gustan.
Si duermo con ellos,
me llega a gustar esa persona.
Pero, de todas las cosas,
¡por qué tuvo que ser ese perdedor!
Todos dicen que soy genial y elegante, pero...
¿Genial? ¿Elegante?
No sé mucho sobre esas cosas.
Si duermen juntos, ¿no se debería llegar hasta el final?
En este universo, entre todos esos cuerpos,
la probabilidad de un cuerpo se llegue a juntar con otro cuerpo...
Ese es un destino donde necesitas recorrer. ¿No es eso destino?
Pero,
tenía que ser alguien que se reúne cada noche con alguien, y ni siquiera sabe que durmieron juntos.
¡¿Un perro perdedor que duerme con distintas mujeres cada noche?!
¡Eso es imposible!
¿Por qué tuvo que ser ese bastardo? ¡¿Por qué?!
Largo.
¡Largo! ¡Salgan! ¡Salgan!
¡Salgan, salgan! ¡Por ahí no!
¡Ahí! ¡Salgan! ¡Largo!
¡Salgan, salgan, salgan!
¡Salgan!
Lo supe desde la primera vez que vi ese tipo a los 6 años.
Ese maldito idiota.
Lo perseguía toda la semana llamándolo, "Hyung, Hyung."
¿Sabes lo que ese bastardo me dijo después de una semana?
"Tú... Vuelve a tu casa."
Pero he vivido en esa casa hasta ahora.
Ambos tienen el mismo apellido, Park. ¿No son parientes?
Oh vamos. ¿Todos con el mismo apellido Park son hermanos?
De ese modo no se notaría que sus hijos tenían padres diferentes.
Mamá debe haber elegido a aquellos que se apellidaban Park cuando se volvió a casar.
Vivamos juntos.
Me preguntaba lo que debería decir, ya que Hyung hará un alboroto si le digo que nosotros viviremos juntos.
Pero ese tipo de bastardo ni siquiera le importa, y él ya tampoco es mi hyung.
Ahora que tengo las agallas, ya no voy a vivir en esa casa.
Quería matar a Ahjusshi antes, pero ahora quiero abrazarlo.
¿A quién quieres abrazar?
Ahjussi.
¿Ese bastardo? ¿Por qué?
Quería matarlo cuando pensé que ustedes son parientes, pero
debido a que no son hermanos sanguíneos,
parece que Ahjusshi realmente te ama, Oppa.
Quiero abrazar a Ahjusshi y decirle que estoy agradecida.
¡Caray! ¿No escuchaste lo que dije? ¡Él es un maldito idiota!
Aigoo.
Es algo bueno que tú seas mi novio.
Es algo bueno que estés en mis brazos.
¿Qué haría si te hubieras ido a brazos de otra mujer? Me hubiera sentido muy mal.
¡No lo sé! ¡Vete allá, es molesto! ¡Estoy enfadado!
Ah, vete. ¡No quiero! ¡Ah!
Pareces muy ebrio. ¿Deberíamos
ir a algún lado?
Llamé a un conductor designado.
¿Qué?
Espera un minuto.
Oh, estoy sobria rápidamente. ¿Por qué hablas sobre un conductor designado en este momento?
¿Tiene sentido llamar a un conductor designado aquí?
¿Por qué no?
No, piensa en ello.
Piensa en ello. De aquí...
A Seúl, probablemente el costo sea al menos 200,000 won. ($200)
300,000 won. ($300)
¿300,000 won? ?¿No 30,000 won?
No, esto es--- con ese dinero... oh.
Esto es tan absurdo, ni siquiera puedo hablar.
Le pediré darnos un descuento.
Quiero decir, este momento.
Eso no es lo que quiero decir en este momento.
En este momento, en este tipo de atmósfera,
¡hemos venido hasta el mar, tomamos unos tragos, nos besamos y abrazamos, y todo!
¿Tiene sentido llamar a un conductor designado aquí?
¿Me estás pidiendo manejar?
¿Esto Hongdae? ¿Es Gangnam? ¿Dónde vas a encontrar un conductor designado en este pueblito?
Estoy aquí. Soy el conductor designado.
¿Van a Seúl, cierto?
De acuerdo.
Espera un minuto.
¿300,000 no es un poco exagerado?
Con ese dinero...
en algún lado.
Los llevaré por 200,000 won. Estaba de camino a Seúl de cualquier modo.
¿180,000 won?
Bien. 150,000. Quedemos en 150,000 won
También necesito ganar un poco de dinero.
Último Motel
Las mujeres no deberían dormir en lugares como los moteles.
De ser eso cierto, entonces ¿los hombres irían ellos solos a ese tipo de lugares?
Vamos a parar.
¿Te contienes cuando las mujeres están determinadas a ser fáciles contigo?
Después. Vamos a dormir en un sitio agradable, nosotros dos.
¿Cuándo?
Seúl
♬ Suavemente, me derrito ahora. Suavemente también te derrito.♬
♬ Mi corazón es una pequeña y linda pequeña Señorita rayo de sol ♬
♬ Como conjuro tu cara ♬
♬ De repente, es el amanecer ♬
♬ ¿Por qué es tan difícil para ti ♬
♬ dejarme ir, cuándo estoy tratando arduamente? ♬
♬ Eso es por ti, puedo herir más que es espantoso ♬
Vamos a intentar ir.
Intentemos ir hasta el final.
♬ Duele incluso soñar con ella ♬
♬ Si hubieras sido tú, ¿cómo te sentirías?♬
♬ ¿Si estos días locos se convirtieron en tus días?♬
♬ Si tú, como yo ♬
♬ Te quiebras, ¿entonces tal vez lo sabrías?♬
♬ El dolor que está lleno de ti, lo suficiente como para explotar mi corazón ♬